Перевод песни Gorillaz - Busted And Blue

Разруха и тоска

[1 куплет: 2D]
Откуда это берётся,
Когда, всё что мы видим снаружи, –
Разруха и тоска?
Почему во вселенной,
Наполненной литием, 1
Разруха и тоска?

[2 куплет: 2D]
Я сидел во мраке у компьютера,
Тень на стене,
Образ, созданный Вергилием, 2
Чтобы править всеми нами,
Чтобы сделать сирены громче
И чтобы найти реальные улучшения.
Я прошёл сквозь эхо-камеры, 3
Чтобы выйти к другим мирам.

[Припев: 2D & Kelela]
Всю мою жизнь,
Всю мою жизнь
Будь моим светом,
Льющимся на меня, я спутник,
И я не могу вернуться назад без тебя.
Будь моей любовью,
Будь моей любовью.
Будь моим светом,
Будь моим светом.

[3 куплет: 2D & Kelela]
Откуда они берутся –
Провода, которые связаны с нами?
Невесомый, я падаю на твоё тело,
Пока мы не станем невидимыми.
Я с тобой, несмотря ни на что.
Выбери разруху и тоску.

[Припев: 2D & Kelela]
Всю мою жизнь,
Всю мою жизнь
Будь моим светом,
Льющимся на меня, я спутник,
И я не могу вернуться назад без тебя.
Будь моей любовью,
Будь моей любовью.
Будь моим светом,
Будь моим светом.

Разруха и тоска...


1 – Литий – элемент первой группы второго периода периодической системы химических элементов с атомным номером 3.
2 – Вергилий – один из величайших поэтов Древнего Рима.
3 – Эхо-камера – комната с отражающими стенами, в которую помещён источник звукового сигнала (громкоговоритель) и приемник (микрофон).


Вспыхнул и остываю 4 (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[куплет 1: 2D]
Где это зародилось?
Тогда все, что было рассеяно,
Вспыхнуло и остывает.
Как во вселенной
Сквозь литий 5
Вспыхнуло и остывает.

[Куплет 2: 2D]
Я искал ответ в компьютере,
В тени на стене,
В кадрах, сделанных Вирджилом, 6
Которые управляют всеми нами.
Так усильте звук сирен
И внесите настоящие идеи,
И через эхо-камеры 7
Свяжитесь с другими мирами.

[Припев: 2D and Kelela]
До конца моих дней,
До конца моих дней
Будь моим
Светилом, я - твой сателлит
И я не смогу вернуться без тебя,
Будь моей любовью,
Будь моей любовью,
Будь моим светилом,
Будь моим светилом.

[Куплет 3: 2D]
Откуда они взялись?
Эти нити, что связывают нас,
Невесомость овладевает твоим телом,
С тех пор, как мы невидимы,
Я с тобой в вышине
Вспыхнул и остываю

[Припев: 2D and Kelela]
До конца моих дней,
До конца моих дней
Будь моим
Светилом, я - твой сателлит
И я не смогу вернуться без тебя,
Будь моей любовью,
Будь моей любовью,
Будь моим светилом,
Будь моим светилом.

Вспыхнул и остываю


4 - название песни имеет ассоциацию с теорией Большого взрыва.По современным представлениям, наблюдаемая нами сейчас Вселенная возникла 13,77 ± 0,059 млрд лет назад из некоторого начального сингулярного состояния и с тех пор непрерывно расширяется и охлаждается.
Автор стихов сравнивает жизнь и любовь со образованием Вселенной.
5 - Литий - элемент первой группы второго периода периодической системы химических элементов, мягкий щелочной металл серебристо-белого цвета. Высокое содержание лития наблюдается в звездных образованиях и в атмосферах звезд-гигантов, поглощающих экзопланеты-гиганты.
6 - Вирджил Айвен "Гас" Гриссом (англ. Virgil Ivan "Gus" Grissom) (3 апреля 1926 — 27 января 1967) — американский астронавт. Гриссом совершил второй американский суборбитальный космический полёт. Был тем, кто совершил второй полёт в космос. Погиб 27 января 1967 года во время испытаний космического корабля "Аполлон-1".
7 - Эхо-камера - видимо, камера, в которой располагается источник и приемник звукового сигнала. Источник отправляется в космическое пространство в надежде, что иные цивилизации его услышат.