Перевод песни Gabry Ponte feat. Pitbull & Sophia Del Carmen - Beat on My Drum

Побей в мой барабан

[Вступление:]
Мне кажется, ты знаешь, что делать за закрытыми дверьми,
Мне кажется, ты точно знаешь, что сделать со мной (что сделать со мной).
Хочу свести тебя с ума, малыш, пожалуйста, просто позволь мне (пожалуйста, лишь позволь мне),
Ведь ты такой, ты такой, ты такой чертовски сексуальный (ты такой чертовски сексуальный).

[Куплет 1:]
Я дрожу, когда вижу тебя, (1)
А твой взгляд встречается с моим,
Я так танцую,
Что не могу остановиться...
Пока ты не побьёшь в мой барабан.

[Припев:]
О, да, о, да, о, да,
О, да, о, да, о, да.
Я двигаюсь и не могу
Остановиться, хочу лишь,
Я хочу, чтобы ты побил в мой барабан.

[Куплет 2:]
Чёрт, жарко! Мы снова начинаем!
Заявляешься с подружкой или с другом,
В то время как судьи заявляются с картами -
И без всяких исключений. (2)
Все мои женщины - десяточки,
Пример - София дель Кармен: Армандо (3)
Весьма доволен. (4)
Я пытаюсь найти {входной} билет
(Я как Уолт Дисней без Орладно), (5)
Ведь она лучшая. (6)
Фунт за фунтом, тело за телом, -
Уверен, что это правильно,
У меня есть бабло, но я не отжигаю
И забуду всё это, как Нью-Орлеан. (7)
Поиграем, детка,
Я ставлю пару новых джорданов, детка. (8)
Ты думаешь, она милая?
Всё в порядке, я не ревнив,
Мне даже хорошо, детка.

[Вступление:]
Мне кажется, ты знаешь, что делать за закрытыми дверьми,
Мне кажется, ты точно знаешь, что сделать со мной (что сделать со мной).
Хочу свести тебя с ума, детка, пожалуйста, просто позволь мне (пожалуйста, лишь позволь мне),
Ведь ты такая, ты такая, ты такая чертовски сексуальная (ты такая чертовски сексуальная).

О, да, о, да, о, да,
О, да, о, да, о, да.
Не знаю, что ты со мной сделал
{И} с моим телом, я прошу,
Я хочу, чтобы ты побил в мой барабан.

Громче музыку,
Громче!
Громче музыку,
Громче!
Громче музыку!
Ого-о-о-о!

Побей в мой барабан, барабан,
Побей в мой барабан, барабан,
Побей в мой, в мой
Барабан, барабан, барабан, барабан,
Барабан, барабан, побей в мой, побей в мой...

Музыка {становится} громче,
И сердце бьётся быстрее,
И нарастает звук,
Дай мне уже...

Я двигаюсь и не могу
Остановиться, хочу лишь,
Я хочу, чтобы ты побил в мой барабан.

[Припев:]
О, да, о, да, о, да,
О, да, о, да, о, да.
Я двигаюсь и не могу
Остановиться, хочу лишь,
Я хочу, чтобы ты побил в мой барабан.

О, да, о, да, о, да,
О, да, о, да, о, да.
Не знаю, что ты со мной сделал
{И} с моим телом, я прошу,
Я хочу, чтобы ты побил в мой барабан.

[Вступление:]
Мне кажется, ты знаешь, что делать за закрытыми дверьми,
Мне кажется, ты точно знаешь, что сделать со мной (что сделать со мной).
Хочу свести тебя с ума, малыш, пожалуйста, просто позволь мне (пожалуйста, лишь позволь мне),
Ведь ты такой, ты такой, ты такой чертовски сексуальный (ты такой чертовски сексуальный).


1 - mi cuerpo me tiembla – моё тело дрожит
2 - across-the-board - всеобщий, универсальный, без исключений
3 – Armando Christian Perez известен под сценическим псевдонимом Pitbull
4 – (досл.) без кокаина летающий
5 – в 1971 году недалеко от Орладно был открыт развлекательный комплекс с аттракционами "Мир Диснея" - сейчас это самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире, покрывающий площадь в 100 км². А ещё в Орландо находилась одна из трёх студий Диснея. Две другие в Париже и в Бербанке. В начале 2000-х мультфильмы, нарисованные от руки, посчитали неприбыльными. Поток же мульфильмов, нарисованных на компьютере, рос, и компания приняла сомнительное решение закрыть традиционный отдел мультипликации. Студии в Париже и в Орладно закрыли (сотни людей были при этом уволены), а студия - теперь уже главная - Бербанка стала ориентироваться на компьютерную анимацию
6 – cuz (амер. сокр.) - because
7 – выпад против рэпера Лила Уэйна и его родного города. В 2013 году Питбуль выпустил оскорбительный трек в отношении него под названием "Welcome 2 Dade County" (Miami-Dade county – округ штата Флорида, в котором расположен город Майами, здесь Питбуль родился и вырос), сразу после того как Лил Уэйн нелестно отозвался о баскетбольной команде Miami Heat - Питбуль гордится родным Майами и командой. === Новый Орлеан известен своей клубной жизнью, доступностью алкоголя, музыкой, казино и прочего. Большая часть Нью Орлеана лежит ниже или на уровне моря, поэтому город подвергается большой угрозе из-за возможных ураганов и наводнений. В 2005 году Нью Орлеан испытал катастрофический удар, когда во время урагана Катрина было затоплено 80% города. Десятки тысяч людей потеряли жилье и были вынуждены покинуть город. Многие из них решили не возвращаться. Через год после катастрофы в городе насчитали лишь 223 тысячи человек, что вдвое меньше, чем до урагана. До сих пор город не оправился полностью от последствий наводнения.
8 - J's - Jordans - Джорданы – марка кроссовок от фирмы Nike и Майкла Джордана