Перевод песни FALL OUT BOY - Fourth of July

Четвертое июля

(Ты и я были, ты и я были огнем.
Ты и я были, ты и я были огнем.
Ты и я были, ты и я были огнем, огнем, огнем)

Это было четвертое июля,
Ты и я были, ты и я были огнем, огнем, фейерверками,
Которые погасли слишком рано,
И я скучаю по тебе и в июльском мраке тоже.
Это было четвертое июля,
Ты и я были, ты и я были огнем, огнем, фейерверками,
Я сказал, что никогда не буду скучать по тебе,
Но, полагаю, этого нельзя знать наверняка.
Пусть мосты, что я сжег, осветят мою дорогу домой
Четвертого июля.

Я буду настолько честен, насколько ты позволишь,
Мне не хватает твоей компании с утра,
Если ты понимаешь, о чём я.
Ты мое любимое "Что если?",
Ты мое лучшее "Я никогда не узнаю".

Я начинаю забывать,
Что лето значило для тебя.
Что оно значило для тебя?

О, мне очень жаль, я не имел в виду ничего такого,
Я просто стал слишком одиноким, одиноким, уоу,
Где-то между "быть молодым" и "быть правым".
Ты была моим Версалем 1 по ночам.

Это было четвертое июля,
Ты и я были, ты и я были огнем, огнем, фейерверками,
Которые погасли слишком рано,
И я скучаю по тебе и в июльском мраке тоже.
Это было четвертое июля,
Ты и я были, ты и я были огнем, огнем, фейерверками,
Я сказал, что никогда не буду скучать по тебе,
Но, полагаю, этого нельзя знать наверняка.
Пусть мосты, что я сжег, осветят мою дорогу домой
Четвертого июля.

Весь мой рабочий день - это вскрытие старых шрамов,
Снова и снова, пока не заедаю у тебя в голове.
У меня были сомнения, но я отпустил их.
Ты - это засуха,
А я - святая вода, которой у тебя не было.

И все мои мысли о тебе,
Они могли бы обогреть или охладить комнату.
И нет, не говори мне, что ты плачешь,
О, дорогая, ты не должна врать.

О, мне очень жаль, я не имел в виду ничего такого,
Я просто стал слишком одиноким, одиноким, уоу,
Где-то между "быть молодым" и "быть правым",
Ты была моим Версалем по ночам.

Это было четвертое июля,
Ты и я были, ты и я были огнем, огнем, фейерверками,
Которые погасли слишком рано,
И я скучаю по тебе и в июльском мраке тоже.
Это было четвертое июля,
Ты и я были, ты и я были огнем, огнем, фейерверками,
Я сказал, что никогда не буду скучать по тебе,
Но, полагаю, этого нельзя знать наверняка.
Пусть мосты, что я сжег, осветят мою дорогу домой
Четвертого июля.

Хотел бы я знать, как сильно ты меня любила,
Хотел бы я быть достаточно заботливым, чтобы это знать.
Мне жаль, что каждая моя песня - о тебе.
А какая это пытка - пустячный разговор с тем, кого когда-то любил...

Это было четвертое июля,
Ты и я были, ты и я были огнем, огнем, фейерверками,
Которые погасли слишком рано,
И я скучаю по тебе и в июльском мраке тоже.
Это было четвертое июля,
Ты и я были, ты и я были огнем, огнем, фейерверками,
Я сказал, что никогда не буду скучать по тебе,
Но, полагаю, этого нельзя знать наверняка.
Пусть мосты, что я сжег, осветят мою дорогу домой
Четвертого июля.


1 - в тёмное время суток французский дворцово-парковый ансамбль Версаль ярко подсвечивается


Четвёртое июля (Алекс)

[Хук:]
Было четвертое июля,
Мы с тобой, мы с тобой были фейер, фейерверком,
Который отгремел слишком быстро.
И я тоже скучаю по тебе среди июньской хмари.
Было четвертое июля,
Мы с тобой, мы с тобой были фейер, фейерверком.
Я сказал, что никогда не буду скучать по тебе,
Но мне кажется, этого не узнаешь наперёд. Пусть мосты, что я сжег,
Осветят мне обратную дорогу домой четвертого июля.

[1 куплет:]
Я буду откровенен настолько, насколько ты мне позволишь.
Я скучаю по твоей компании рано утром,
Если ты понимаешь, о чем я.
Ты мое любимое "А что если?"
Ты мое лучшее "Как знать",
И я начинаю забывать,
Что для тебя значило лето.
Что оно для тебя значило?

[Распевка:]
О, прости, я не имел в виду ничего такого.
Мне просто так одиноко, одиноко.
Я между молодостью и правотой.
Ты мой ночной Версаль.

[Хук:]
Было четвертое июля,
Мы с тобой, мы с тобой были фейер, фейерверком,
Который отгремел слишком быстро.
И я тоже скучаю по тебе среди июньской хмари.
Было четвертое июля,
Мы с тобой, мы с тобой были фейер, фейерверком.
Я сказал, что никогда не буду скучать по тебе,
Но мне кажется, этого не узнаешь наперёд. Пусть мосты, что я сжег,
Осветят мне обратную дорогу домой четвертого июля.

[2 куплет:]
Мой рабочий день состоит из того, чтобы бередить старые раны
Вновь и вновь, пока я не засяду у тебя в голове.
У меня были сомнения, но я отбросил их.
Ты – засуха,
А я – святая вода, без которой ты живешь.
Все мои мысли о тебе
Могли бы нагреть или остудить комнату.
Но нет, не говори мне, что ты плакала.
О, милая, не надо лгать.

[Распевка:]
О, прости, я не имел в виду ничего такого.
Мне просто так одиноко, одиноко.
Я между молодостью и правотой.
Ты мой ночной Версаль.

[Хук:]
Было четвертое июля,
Мы с тобой, мы с тобой были фейер, фейерверком,
Который отгремел слишком быстро.
И я тоже скучаю по тебе среди июньской хмари.
Было четвертое июля,
Мы с тобой, мы с тобой были фейер, фейерверком.
Я сказал, что никогда не буду скучать по тебе,
Но мне кажется, этого не узнаешь наперёд. Пусть мосты, что я сжег,
Осветят мне обратную дорогу домой четвертого июля.

[Переход:]
Я хотел бы знать, как сильно ты меня любишь.
Я хотел бы, чтобы это беспокоило меня больше.
Прости, что каждая моя песня о тебе.
Болтать с тем, кого ты когда-то любил, это пытка.

[Хук:]
Было четвертое июля,
Мы с тобой, мы с тобой были фейер, фейерверком,
Который отгремел слишком быстро.
И я тоже скучаю по тебе среди июньской хмари.
Было четвертое июля,
Мы с тобой, мы с тобой были фейер, фейерверком.
Я сказал, что никогда не буду скучать по тебе,
Но мне кажется, этого не узнаешь наперёд. Пусть мосты, что я сжег,
Осветят мне обратную дорогу домой четвертого июля.