Перевод песни Ellie Goulding - Holding on for Life

Цепляясь за жизнь

Сейчас мы враги. А раньше я была
Твоей частью - как горько-сладко вспоминать об этом!
Но сейчас ты постоянно врешь мне,
И меня швыряет вверх и вниз, мне становится то жарко, то холодно.
Клянусь богом, тебе нужно остановиться,
Ведь ты лишаешь меня последнего сна.

Если ты хотел такую любовь,
Которая пробивает насквозь с каждым поцелуем,
Ты должен был это предвидеть,
Потому что теперь ты в полном одиночестве,
Замерзаешь до костей,
Нет, ты должен был это предвидеть.

Мы с тобой просто
Бежим на свет,
Мы не будем больше сражаться,
Надеясь, что мы выживем.
Мы с тобой просто
Незнакомцы, затерявшиеся в ночи,
Мы не будем больше сражаться,
Живя в ожидании мига, когда пламя поглотит нас,
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.

Я потерялась в тебе, а ты - во мне,
Мы боимся любить, но мы уже питаем друг к другу глубокие чувства,
Так что мы просто убегаем и прячемся,
Быстрая вспышка света - почувствуй, как мы разбиваемся.
Мы так боимся потерять друг друга, что нам становится страшно,
Мы слишком хорошо знакомы с прощанием.

Мы с тобой просто
Бежим на свет,
Мы не будем больше сражаться,
Надеясь, что мы выживем.
Мы с тобой просто
Незнакомцы, затерявшиеся в ночи,
Мы не будем больше сражаться,
Живя в ожидании мига, когда пламя поглотит нас,
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.
Цепляясь за жизнь.

Если ты хотел такую любовь,
Которая пробивает насквозь с каждым поцелуем,
Ты должен был это предвидеть,
Потому что теперь ты в полном одиночестве,
Замерзаешь до костей,
Нет, ты должен был это предвидеть!

Безнадежно цепляясь за воспоминания
Тех ночей, когда нам было так хорошо,
Давай притворимся, что они не прошли,
И скажем, что никогда не умрем.

Мы с тобой просто
Бежим на свет,
Мы не будем больше сражаться,
Надеясь, что мы выживем.
Мы с тобой просто
Незнакомцы, затерявшиеся в ночи,
Мы не будем больше сражаться,
Живя в ожидании того мига, когда пламя поглотит нас.
Цепляясь за жизнь [x16]

Безнадежно цепляясь за воспоминания
Тех ночей, когда нам было так хорошо,
Давай притворимся, что они не прошли,
И скажем, что никогда не умрем.
Скажем, что никогда не умрем.


Цепляясь за жизнь (перевод Дмитрий из Льгова)

Сегодняшние враги - а когда-то
Я была частью тебя, горько-сладкой.
Теперь ты лжёшь мне
На каждом шагу, ты то охладеваешь, то вспыхиваешь.
Клянусь, с меня хватит,
Потому что я не сплю ночами.

Если хочешь такой любви,
Чтобы загораться от каждого поцелуя,
То следует знать,
Что однажды ты останешься одна,
Продрогнув до костей.
Нет, об этом следует знать.

Ты и я просто
Стремимся на свет,
Прекращая борьбу,
В надежде выжить.
Ты и я просто
Путники в ночи,
Прекращая борьбу,
В ожидании света,
Цепляясь за жизнь [x8]

Погружённые каждый в себя,
Боимся полюбить слишком сильно,
Мы просто убегаем и прячемся,
Сгорая в одно мгновение, будто в катастрофе,
Боясь поражения, избегая атак,
Мы знаем только слово "Прощай!".

Ты и я просто
Стремимся на свет,
Прекращая борьбу,
В надежде выжить.
Ты и я просто
Путники в ночи,
Прекращая борьбу,
В ожидании света,
Цепляясь за жизнь [x8]

Если хочешь такой любви,
Чтобы загораться от каждого поцелуя,
То следует знать,
Что однажды ты останешься одна,
Продрогнув до костей.
Нет, об этом следует знать.

Безнадёжно цепляемся
За каждую из тех великолепных ночей.
Давай притворимся, что всё по-прежнему,
И скажем, что будем жить вечно.

Ты и я просто
Стремимся на свет,
Прекращая борьбу,
В надежде выжить.
Ты и я просто
Путники в ночи,
Прекращая борьбу,
В ожидании света,
Цепляясь за жизнь [x16]

Безнадёжно цепляемся
За каждую из тех великолепных ночей.
Давай притворимся, что всё по-прежнему,
И скажем, что будем жить вечно.