Перевод песни Bullet For My Valentine - Over It

Устал

Спустя столько времени,
Тебе так и невдомёк,
Что проблема внутри тебя,
Замкнутая в порочный круг.

Можешь ли ты сказать, почему
Всё было выброшено тобой?
Потому что я никак не могу понять,
Почему ты не хочешь слушать.

Знаю, это больно,
И я пытался помочь, чтобы ослабить боль.
Знаю, эти слова
Ничего не будут значить.
Надеюсь, это больно,
Но кроме себя винить некого.
И я больше не могу это терпеть,
Я устал,
Так устал.

Наблюдаю за твоим увяданием,
А чего ещё можно было ожидать?
Я не могу спасти тебя от тебя же,
Если ты этого не хочешь.

Всё в твоей голове,
Не указывай ни на кого, пытаясь спихнуть вину,
Потому как я ясно предупреждал,
Просто ты не желаешь слушать.

Знаю, это больно,
И я пытался помочь, чтобы ослабить боль.
Знаю, эти слова
Ничего не будут значить.
Надеюсь, это больно,
Но кроме себя винить некого.
И я больше не могу это терпеть,
Я устал,
Так устал.

Вдох, выдох,
По-моему, начинается новый круг.
Вдох, выдох,
Не хочу кататься на твоей карусели.
Вдох, выдох.
Не знаю, сколько ещё смогу вынести.
Вдох, выдох,
Прекрати, ведь я вот-вот сломаюсь.

Знаю, это больно,
И я пытался помочь, чтобы ослабить боль.
Знаю, эти слова
Ничего не будут значить.
Надеюсь, это больно,
Но кроме себя винить некого.
И я больше не могу это терпеть,
(Я устал.)

Знаю, это больно,
И я пытался помочь, чтобы ослабить боль.
Знаю, эти слова
Ничего не будут значить.
Надеюсь, это больно,
Но кроме себя винить некого.
И я больше не могу это терпеть,
Я устал,
Так устал.
Я устал,
Так устал.
Я устал.


C этим покончено (перевод Oleg)

Спустя всё это время
Ты до сих пор не признаешь,
Что твоя проблема -
Это порочный круг.
Скажи мне, почему,
Почему ты бросила всё?
Я совсем не могу понять,
Почему ты не слушаешь.

Я знаю, как это больно,
Я пытался помочь облегчить твою боль.
Я знаю, что эти слова,
Они ничего не значат.
Я надеюсь, это больно,
Но ты можешь винить только себя,
А я больше не могу это терпеть,
Я ухожу,
С этим покончено.

Смотрю на твой упадок,
Что ты ожидала?
Я не могу спасти тебя от себя самой,
Когда ты не хочешь спасения.
Это всё на тебе,
Не ищи пальцем виноватых,
Потому что предупреждающие знаки были очевидны,
А ты просто не слушала.

Я знаю, как это больно,
Я пытался помочь облегчить твою боль.
Я знаю, что эти слова,
Они ничего не значат.
Я надеюсь, это больно,
Но ты можешь винить только себя,
А я больше не могу это терпеть,
Я ухожу,
С этим покончено.

Вдох, выдох,
Я чувствую как это снова наступает по кругу.
Дыши, выдыхай,
Я не буду кататься в твоей карусели.
Вдохни, выдохни,
Не знаю как много я еще могу стерпеть.
Вдох, выдох,
Просто остановись, я на грани срыва.

Я знаю, как это больно,
Я пытался помочь облегчить твою боль.
Я знаю, что эти слова,
Они ничего не значат.
Я надеюсь, это больно,
Ты можешь винить только себя,
А я больше не могу это терпеть,
С этим покончено.

Я знаю, как это больно,
Я пытался помочь облегчить твою боль.
Я знаю, что эти слова,
Они ничего не значат.
Я надеюсь, это больно,
Ты можешь винить только себя,
И больше терпеть я это не могу,
Я ухожу,
С этим покончено.