Текст песни Alles über Bord
Перевод песни Alles über Bord
Alles über Bord
Was ist los in diesem Haus?
Wieso steht alles im Weg?
Ich kann hier nicht atmen,
Ich brauch' Platz für Ideen
Ich kleb' Zweifel auf mich drauf
Wie gelbe Post-its auf der Haut
Komm, mach mal Fenster auf, das muss...
Raus, raus, raus –
Alles über Bord
Ich mach' mich leicht, leicht, leicht –
Alles über Bord
Klar Schiff, "Ahoi" zur Freiheit –
Alles über Bord
Dieses Kleid aus Blei steht mir nicht
Das steht mir nicht
Ne, das steht mir nicht
Vielleicht ist das ein Test
Wie viel Tonnen Stress
Auf meine Schultern geht
Bevor es mich zu Boden legt
Na dann, bleib' ich heut' mal länger,
Ich häng' schon hinterher
Ach, Leinen los, Anker hoch, ich bin...
Raus, raus, raus –
Alles über Bord
Ich mach' mich leicht, leicht, leicht –
Alles über Bord
Klar Schiff, "Ahoi" zur Freiheit –
Alles über Bord
Dieses Kleid aus Blei steht mir nicht
Ruf mich nicht mehr an,
Schick mir keine Mail
Mein Rechner liegt im Graben,
Mein Handy im WC
Ich bin grade surfen,
Nackt an meinem Strand
Und du hast schlechtes Netz und bist...
Ausgebrannt –
Alles über Bord
Mach dich leicht, leicht, leicht –
Alles über Bord
Klar Schiff, "Ahoi" zur Freiheit –
Alles über Bord
Dieses Kleid aus Blei steht mir nicht
Das steht mir nicht
Ne, das steht mir nicht
Brauch' ich dieses Auto? (Nein)
'Ne goldene Armatur? (Nein)
Brauch' ich all die Bücher? (Nein)
So 'n Warnsystem im Flur? (Nein)
Brauch' ich dieses Sofa? (Nein)
Und all die schicken Schuhe? (Nein)
Brauch' ich 'nen weißen Apfel
Auf meiner schnieken Uhr? (Nein)
Brauch' ich all die Sachen? (Nein)
Und die Taschen nur für Sport? (Nein)
Bin ich ein Schwertransport? Das muss...
Raus, raus, raus –
Alles über Bord
Ich mach' mich leicht, leicht, leicht –
Alles über Bord
Klar Schiff, "Ahoi" zur Freiheit –
Alles über Bord
Dieses Kleid aus Blei steht mir nicht,
Das steht mir nicht
Ne, das steht mir nicht
Ich mach' mich leicht, leicht, leicht
Und werf' alles über Bord
Ich mach' mich leicht, leicht, leicht
Всё за борт
Что творится в этом доме?
Почему всё мешает? 1
Я не могу здесь дышать,
Мне нужно пространство для идей.
Я наклеиваю на себя сомнения,
Словно жёлтые стикеры 2 на кожу.
Открой-ка окна! – всё это нужно...
Выбросить, выбросить, выбросить –
Всё за борт.
Себе жизнь я облегчу, облегчу, облегчу –
Всё за борт.
Палуба отдраена 3 – Ахой, 4 свобода! –
Всё за борт.
Это платье из свинца мне не идёт,
Оно мне не идёт.
Нет, оно мне не идёт.
Возможно, это тест:
Сколько тонн стресса
Будет на моих плечах,
Прежде чем меня придавит к земле.
Ну что же, сегодня я держусь дольше,
Но уже кренюсь –
Ах, отдать швартовы, поднять якорь! – я...
Потеряла контроль, контроль, контроль –
Всё за борт.
Себе жизнь я облегчу, облегчу, облегчу –
Всё за борт.
Палуба отдраена – Ахой, свобода! –
Всё за борт.
Это платье из свинца мне не идёт.
Больше не звони мне,
Не отправляй мне писем!
Мой компьютер лежит в канаве,
А телефон – в унитазе.
Я как раз занимаюсь сёрфингом 5
Голой на своём пляже,
А у тебя плохое соединение 6, и ты...
Сгорел – 7
Всё за борт.
Сделай свою жизнь легче, легче, легче –
Всё за борт.
Палуба отдраена – Ахой, свобода! –
Всё за борт.
Это платье из свинца мне не идёт,
Оно мне не идёт.
Нет, оно мне не идёт.
Нужна ли мне эта машина? (Нет)
Золотая сантехника? (Нет)
Нужны ли мне все эти книги? (Нет)
А такая сигнализация? (Нет)
Нужен ли мне этот диван? (Нет)
А все эти шикарные туфли? (Нет)
Нужно ли мне белое яблоко 8
На замечательных часах? (Нет)
Нужны ли мне все эти вещи? (Нет)
А спортивные сумки? (Нет)
Я грузовик? 9 – всё это нужно...
Выбросить, выбросить, выбросить –
Всё за борт.
Себе жизнь я облегчу, облегчу, облегчу –
Всё за борт.
Палуба отдраена – Ахой, свобода! –
Всё за борт.
Это платье из свинца мне не идёт,
Оно мне не идёт.
Нет, оно мне не идёт.
Себе жизнь я облегчу, облегчу, облегчу
И выброшу всё за борт,
Себе жизнь я облегчу, облегчу, облегчу.
1 – im Wege stehen – встать кому-либо поперёк дороги; быть помехой.
2 – Post-it – торговая марка канцелярских товаров. Наиболее известный и популярный – листки жёлтого цвета в виде блокнотов с клейкой стороной.
3 – klar Schiff machen – производить уборку, драить палубу; улаживать дело; приводить всё в порядок.
4 – Ахой! – приветствие, выкрикиваемое с берега в адрес моряков на судне или при встрече кораблей друг с другом.
5 – также surfen – бродить по Интернету; осуществлять поиск в Интернете.
6 – Интернет.
7 – ausgebrannt sein – быть сильно уставшим; выдохшийся, измученный (о человеке).
8 – логотип компании Apple.
9 – Schwertransport – перевозка тяжёлых (неделимых) грузов, транспортировка тяжестей.
