Перевод песни Alanis Morissette - Eight Easy Steps

Восемь Простых Шагов

Как оставаться парализованной страхом быть брошенной?
Как уступать людям в решаемых спорах?
Как контролировать кого-то, чтобы он был точной копией тебя?
Как сделать, чтобы это не сработала и заставить их убежать от тебя?

Как держать людей на расстоянии вытянутой руки и не подпускать их ближе?
Как не доверять тем, кто, возможно, любит больше всего?
Как притворяться, что у тебя всё хорошо и ты не нуждаешься в чьей-то помощи?
Как ощущать бесполезность, когда ты никому не помогаешь?

Я научу тебя этим восьми простым шагам,
Которые ты не забудешь в течение всей жизни.
Я покажу тебе восемь простых шагов,
Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда оно преподаётся лучшими.

Как ненавидеть женщину, когда ты должен быть феминистом?
Как притворяться религиозной, когда на самом деле ты не веришь?
Как ненавидеть бога, когда ты молишься и веришь в загробную жизнь?
Как саботировать свои мечты из-за страха успеха?

Я научу тебя этим восьми простым шагам,
Которые ты не забудешь в течение всей жизни.
Я покажу тебе восемь простых шагов,
Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда оно преподаётся лучшими.

Я годами проводила исследования,
Я, чёрт побери, практиковалась,
Я тренировалась всю жизнь ради этого момента, клянусь тебе,
И в итоге стала таким опытным лидером для тебя.

Я научу тебя этим восьми простым шагам,
Которые ты не забудешь в течение всей жизни.
Я покажу тебе восемь простых шагов,
Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда оно преподаётся лучшими.

Как обманывать себя и, тем самым, других людей?
Как улыбаться, когда ты думаешь о самоубийстве?
Как узнать из получше, будучи на их стороне?
Как портить себе настроение, обвиняя людей во всем?

Я научу тебя этим восьми простым шагам,
Которые ты не забудешь в течение всей жизни.
Я покажу тебе восемь простых шагов,
Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда оно преподаётся лучшими.