Перевод песни Adele - When We Were Young

Когда мы были молоды

[Куплет 1:]
Все обожают то, что ты делаешь,
От манеры общения
До походки.
Здесь все наблюдают за тобой,
Ведь ты ведёшь себя так непринуждённо.
Ты словно сон наяву,
Но если случайно ты тут один,
Можно тебя на минутку,
Прежде чем я уйду?
Ведь я всю ночь была одна,
Надеясь, что ты тот, кого я когда-то я знала.

[Распевка:]
Ты словно из кино.
Твой голос льётся словно песня.
О Боже, мне это напоминает времена,
Когда мы были молодыми.

[Припев:]
Давай я тебя сфотографирую при этом свете
На случай, если это последний раз,
Когда мы, возможно, точно такие же, как были раньше,
Прежде чем мы осознали,
Как нам грустно, что мы стареем,
И потеряли из-за этого покой.
Это было, как в кино,
Это было, словно песня.

[Куплет 2:]
Я так боялась посмотреть своим страхам в глаза,
Ведь мне никто не сказал, что ты будешь здесь.
Могу поклясться, что ты уехал заграницу -
Ведь именно это ты сказал, когда бросил меня.

[Распевка:]
Ты до сих пор, словно из кино.
Твой голос до сих пор льётся, словно песня.
О Боже, мне это напоминает времена,
Когда мы были молодыми.

[Припев:]
Давай я тебя сфотографирую при этом свете
На случай, если это последний раз,
Когда мы, возможно, точно такие же, как были раньше,
Прежде чем мы осознали,
Как нам грустно, что мы стареем,
И потеряли из-за этого покой.
Это было, как в кино,
Это было, словно песня.

[Переход:]
Когда мы были молоды,
Когда мы были молоды,
Когда мы были молоды,
Когда мы были молоды.

[Куплет 3:]
Меня тяжело вернуть.
Всё уносит меня назад,
В то время, когда ты был рядом,
В то время, когда ты был рядом.
И частичка меня продолжает держаться
На случай, если чувства не прошли.
Пожалуй, я всё ещё люблю.
Любишь ли ты?

[Распевка:]
Это было, как в кино.
Это было, как песня.
О Боже, это напоминает мне времена,
Когда мы были молодыми.

[Переход:]
Когда мы были молоды,
Когда мы были молоды,
Когда мы были молоды,
Когда мы были молоды.

[Припев:]
Давай я тебя сфотографирую при этом свете
На случай, если это последний раз,
Когда мы, возможно, точно такие же, как были раньше,
Прежде чем мы осознали,
Как нам грустно, что мы стареем,
И потеряли из-за этого покой.
Меня так злит то, что я старею,
Заставляя действовать безрассудно.
Это было, как в кино,
Это было, словно песня,
Когда мы были молоды.


Когда мы были молодыми (перевод Андрей Жабинский из Kill Devil Hills)

Всем нравится то, что ты делаешь -
Начиная с того, как ты говоришь,
И заканчивая тем, как ты двигаешься...
Все смотрят на тебя здесь,
Потому что здесь ты как дома,
Ты как мечта, которая сбылась.

Но, если вдруг ты здесь один,
Уделишь ли ты мне мгновенье
Перед тем как я уйду?
Потому что всю ночь я была одна,
надеясь, что ты тот, кого я знала раньше.

Ты словно из кино,
Твой голос как песня.
И, о Боже,
Это напоминает мне времена, когда мы были молодыми.

Позволь мне сфотографировать тебя в этом свете
На случай, если это последний раз,
Когда мы могли быть собой.
Перед тем, как поняли,
Что печалимся, потому что стареем -
Это заставило нас беспокоиться.
Это было как в кино.
Это было как в песне.

Я боялась предстать перед своими страхами,
Потому что никто не сказал мне, что ты можешь быть здесь.
И я клялась что ты на другом конце земли,
Потому что так сказал мне ты, когда покидал меня.

Ты все еще выглядишь как кино
И звучишь, как песня.
Боже, это напоминает мне времена,
когда мы были молодыми.

Позволь мне сфотографировать тебя в этом свете
На случай, если это последний раз,
Когда мы могли быть собой.
Перед тем, как поняли,
Что печалимся, потому что стареем -
Это заставило нас беспокоиться.
Это было как в кино.
Это было как в песне.

Когда мы были молодыми...
(Когда мы были молодыми)
Когда мы были молодыми...
(Когда мы были молодыми)

Меня трудно вернуть сюда,
Когда все вокруг тянет обратно,
Туда, где был ты
Туда, где был ты.
И частичка меня продолжает ждать,
На случай, если еще не все исчезло.
Наверное, мне до сих пор не все равно.
Все ли равно тебе?

Это было как в кино.
Это было как в песне.
Боже, это напоминает мне времена,
Когда мы были молодыми.

Когда мы были молодыми...
(Когда мы были молодыми)
Когда мы были молодыми...
(Когда мы были молодыми)

Позволь мне сфотографировать тебя в этом свете
На случай, если это последний раз,
Когда мы могли быть собой.
Перед тем, как поняли,
Что печалимся, потому что стареем -
Это заставило нас беспокоиться.
Я схожу с ума, понимая, что старею.
Я становлюсь безрассудной.
Это было как в кино,
Это было как песня,
То время, когда мы были молоды.